Définition

1. Nom :
   • Magasin, boutique : Un lieu physique où des marchandises sont exposées et vendues au détail. Ce terme désigne généralement un établissement commercial de taille petite à moyenne.
   • Point de vente : Un établissement faisant partie d'une chaîne ou d'une entreprise spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mua bánh mì ở cửa hàng gần nhà. (Elle achète du pain à la boulangerie près de chez elle.)
  • Cửa hàng này chuyên bán quần áo trẻ em. (Ce magasin est spécialisé dans les vêtements pour enfants.)
  • Chúng tôi đang tìm một cửa hàng điện tử. (Nous cherchons un magasin d'électronique.)

Utilisations avancées

• "cửa hàng trưởng" : gérant(e) de magasin, responsable de boutique.

  • Anh ấy được thăng chức lên làm cửa hàng trưởng. (Il a été promu au poste de gérant de magasin.)

• "cửa hàng tự phục vụ" : magasin en libre-service.

  • Siêu thị là một loại cửa hàng tự phục vụ. (Le supermarché est un type de magasin en libre-service.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệm (nom) : Terme familier et courant pour désigner une boutique, un petit commerce. Souvent utilisé en combinaison (tiệm bánh, tiệm tạp hóa).
• Quầy hàng (nom) : Étal, stand, comptoir de vente (souvent dans un marché ou un plus grand espace).
• Đại lý (nom) : Point de vente agréé, détaillant officiel pour une marque.

Synonymes

• Magasin : Terme général pour un lieu de vente au détail.
• Boutique : Petit magasin, souvent spécialisé ou de mode.
• Commerce : Établissement commercial (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• "Đóng cửa hàng" : Fermer boutique (littéralement et figurément pour signifier la fin d'une activité).

  • Vì kinh doanh thua lỗ, họ phải đóng cửa hàng. (Parce que l'entreprise perdait de l'argent, ils ont dû fermer boutique.)

• "Mở cửa hàng" : Ouvrir un magasin, se lancer dans le commerce.

  • Ước mơ của cô ấy là mở cửa hàng hoa. (Son rêve est d'ouvrir une fleuriste.)

1. boutique; magasin; bazar